1 00:00:06,413 --> 00:00:08,533 Probleme mari în emisfera vestică. 2 00:00:08,763 --> 00:00:12,384 Acești dinți o să muște jos pe această furtună de zăpadă. 3 00:00:12,384 --> 00:00:15,205 Atunci acest nor va fi lovi un pumn în față. 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,266 Mai mult la unsprezece. 5 00:00:17,566 --> 00:00:19,076 Hei băieți, mai aveți nevoie de... 6 00:00:19,226 --> 00:00:19,987 Asta este! 7 00:00:19,987 --> 00:00:21,707 Prognoza meteo de weekend. 8 00:00:21,707 --> 00:00:23,708 Sper că aveți ochelarii de soare pregătiți. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,069 Pentru că vor dura două zile de cer senin și de soare. 10 00:00:27,139 --> 00:00:28,839 Soare! 11 00:00:28,839 --> 00:00:30,330 Soare! 12 00:00:30,330 --> 00:00:32,390 Oh, băieți, vorbiți despre vreme? 13 00:00:32,390 --> 00:00:33,831 Îmi place vremea. 14 00:00:33,931 --> 00:00:35,831 De ce sunteți așa băieți interesat de vreme? 15 00:00:35,831 --> 00:00:37,152 Plecăm într-o excursie de camping. 16 00:00:37,152 --> 00:00:38,242 Wow, chiar? 17 00:00:38,262 --> 00:00:40,853 Îmi place campingul. Campingul este atât de misto. 18 00:00:40,853 --> 00:00:43,434 - Nu, Margaret? - Oh, uh... sigur. 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,434 Nu am mai fost niciodată în camping. 20 00:00:45,434 --> 00:00:47,805 - Nu ai fost niciodată în camping? - Ce e în neregulă cu tine? 21 00:00:48,365 --> 00:00:51,246 Nu, e în regulă. Este doar nu m-a înspăimântat niciodată, cred. 22 00:00:51,366 --> 00:00:53,567 Da, probabil ți-ar plăcea. 23 00:00:53,567 --> 00:00:54,257 Ei bine... 24 00:00:54,257 --> 00:00:56,698 Nu-l asculta, Margaret. Campingul poate fi foarte tare. 25 00:00:56,708 --> 00:00:59,319 Se fac drumeții la munte, și privind noaptea la stele, 26 00:00:59,359 --> 00:01:01,269 chiar avem un loc secret de camping. 27 00:01:01,269 --> 00:01:04,160 E atât de grozav. imi doresc am putea merge cu voi băieți. 28 00:01:04,160 --> 00:01:05,650 - De ce nu? - Ce? 29 00:01:05,730 --> 00:01:06,941 - Ce? - Serios? 30 00:01:06,941 --> 00:01:08,771 De ce nu? Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine, nu? 31 00:01:08,841 --> 00:01:09,782 nu stiu... 32 00:01:09,782 --> 00:01:11,592 Haide, Margaret. Va fi distractiv. 33 00:01:11,682 --> 00:01:14,093 Bine, cred că ar putea fi cool. 34 00:01:15,053 --> 00:01:16,654 Probabil nu ar trebui să pleci, Margaret. 35 00:01:16,654 --> 00:01:20,205 Pun pariu că iubitului tău nu-i va plăcea să mergi într-o excursie de camping cu doi tipi. 36 00:01:20,205 --> 00:01:21,495 Uf, ce iubit? 37 00:01:21,495 --> 00:01:23,666 Nu văd pe nimeni bine acum. Băieții sunt niște idioți. 38 00:01:23,666 --> 00:01:26,017 Gah, știu, nu? Băieții sunt cei mai răi! 39 00:01:26,857 --> 00:01:28,897 Deci s-a stabilit că mergem cu toții în camping. 40 00:01:29,768 --> 00:01:32,138 Cum pot să mă cert cu entuziasm ca asta? 41 00:02:05,008 --> 00:02:05,889 Dimineaţă. 42 00:02:06,049 --> 00:02:06,839 Hi! 43 00:02:07,749 --> 00:02:09,080 Oh, uh... scuze. 44 00:02:09,310 --> 00:02:10,750 Unde vă îndreptați azi? 45 00:02:11,570 --> 00:02:13,041 Hei, unde este acest secret... 46 00:02:13,041 --> 00:02:14,491 Doar ne îndreptăm în sus spre terenul taberei. 47 00:02:14,491 --> 00:02:17,142 Oh, Vine Rich sau Valley Fields? 48 00:02:17,142 --> 00:02:18,272 Da, mm-hmm. 49 00:02:19,543 --> 00:02:22,144 În regulă. Ei bine, iată harta. Țineți de drum și poteci. 50 00:02:22,144 --> 00:02:23,854 Mare. Multumesc. 51 00:02:26,175 --> 00:02:28,065 În regulă. Deci, în ce direcție ne îndreptăm? 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,196 Nu, nu avem nevoie de asta. 53 00:02:29,196 --> 00:02:30,336 Oprește-te chiar aici. 54 00:02:30,336 --> 00:02:31,536 Ce? Chiar aici? 55 00:02:34,567 --> 00:02:35,668 Ok, du-te, omule. 56 00:02:35,668 --> 00:02:36,928 Scuză-mă, ies. 57 00:02:39,359 --> 00:02:41,139 Așteaptă. Ce faceți? 58 00:02:41,139 --> 00:02:43,290 Ți-am spus, „loc secret”! 59 00:02:43,330 --> 00:02:46,291 Da, scrie „Restricționat”. Eu nu știi dacă ar trebui să fim... 60 00:02:46,291 --> 00:02:49,282 Nu, e bine; facem asta tot timpul. Ai încredere în mine. 61 00:03:06,537 --> 00:03:08,558 Deci acesta este locul tău secret de camping? 62 00:03:08,638 --> 00:03:09,908 Da, venim mereu aici. 63 00:03:09,948 --> 00:03:12,529 E chiar departe de celălalt campinguri, așa că nu ne deranjează nimeni. 64 00:03:12,599 --> 00:03:14,239 Ești sigur că nu vom avea probleme? 65 00:03:14,259 --> 00:03:15,780 E bine, e bine. 66 00:03:15,780 --> 00:03:17,210 Sunteți pregătiți pentru partea cea mai bună? 67 00:03:17,260 --> 00:03:18,601 Verificați asta. 68 00:03:28,794 --> 00:03:30,124 Nu-i rău, nu? 69 00:03:30,184 --> 00:03:32,765 Mordecai, e frumos. 70 00:03:33,905 --> 00:03:36,596 - Hei, Mordecai, unde sunt chibriturile? - Ce? 71 00:03:36,606 --> 00:03:38,747 Meciurile! Vreau să gătesc niște hot dog. 72 00:03:38,757 --> 00:03:40,687 Uhhhh, ar trebui fii în pachetul ăla, omule. 73 00:03:40,687 --> 00:03:41,798 Nu le pot găsi. 74 00:03:43,308 --> 00:03:44,188 Dă-mi asta. 75 00:03:44,798 --> 00:03:46,819 - Nu sunt aici. - Le-ai uitat? 76 00:03:46,819 --> 00:03:48,440 Ce vrei să spui că le-am uitat? 77 00:03:48,440 --> 00:03:49,620 Nu lupta! 78 00:03:49,620 --> 00:03:51,911 Probabil că tocmai au căzut din geantă sau așa ceva. 79 00:03:51,911 --> 00:03:53,541 E tare, băieți. Am înțeles. 80 00:03:57,832 --> 00:03:58,903 Ai găsit meciurile? 81 00:03:58,903 --> 00:04:01,153 Nu, tocmai am făcut-o modul de modă veche. 82 00:04:01,153 --> 00:04:03,294 Uau, Eileen. Nu am făcut-o să știi că ai fost atât de util. 83 00:04:03,384 --> 00:04:06,045 Da, am primit pierdut în pădure mult. 84 00:04:06,085 --> 00:04:08,226 - Când erai copil? - Anul trecut. 85 00:04:08,896 --> 00:04:10,716 A fost un fel de fază treceam prin. 86 00:04:11,567 --> 00:04:13,507 Bine. Bună treabă, Eileen. 87 00:04:13,517 --> 00:04:14,988 Da, a fost cam misto. 88 00:04:17,478 --> 00:04:18,329 Uh... Prinde! 89 00:04:19,469 --> 00:04:22,650 O, frumos! Acestea sunt hot dog foarte buni. 90 00:04:47,417 --> 00:04:49,158 Acesta este frumos. 91 00:04:49,288 --> 00:04:51,399 Cerul este atât de senin aici. 92 00:04:51,709 --> 00:04:54,079 Știi vreunul dintre... 93 00:04:54,680 --> 00:04:56,540 - Chestiile? - Lucruri? 94 00:04:56,540 --> 00:04:59,261 - Da, uh... - Constelații? 95 00:04:59,261 --> 00:05:01,622 Da, da, constelații. 96 00:05:01,702 --> 00:05:03,592 Oh, chestiile alea. 97 00:05:03,592 --> 00:05:04,863 Liniște. 98 00:05:04,963 --> 00:05:08,414 Da, cred că este o „Ursala Merger” chiar acolo. 99 00:05:08,414 --> 00:05:10,304 Vezi ca mânerul și oala? 100 00:05:10,304 --> 00:05:13,365 Se numește Ursa Major, nu „Ursala Merger”, 101 00:05:13,405 --> 00:05:15,366 și nici măcar asta nu e, ăsta e Orion. 102 00:05:15,366 --> 00:05:18,787 Și nici nu trebuia să ridice privirea! 103 00:05:21,428 --> 00:05:24,719 Bine, bine, deci nu stii chestiile alea. 104 00:05:24,749 --> 00:05:26,809 Bine, așteaptă. Pot să arăt tu ceva misto. 105 00:05:26,969 --> 00:05:28,100 Dă-mi cheia ta. 106 00:05:36,502 --> 00:05:38,963 Ah, salvare frumoasă. 107 00:05:43,504 --> 00:05:46,095 Deci... tu, uh... 108 00:05:46,385 --> 00:05:48,666 mai iei acele cursuri? 109 00:05:48,666 --> 00:05:50,296 Da da. 110 00:05:50,296 --> 00:05:54,518 Semestrul ăsta a fost nebun, tocmai a fost lucrează totul și aceste proiecte suplimentare... 111 00:05:54,518 --> 00:05:55,578 Ei bine, știi. 112 00:05:55,578 --> 00:05:58,219 Da, dar asta a fost artă scoala. Este diferit. 113 00:05:58,279 --> 00:06:01,940 Ah, abia aștept până când voi pot renunța în sfârșit la slujba mea proastă. 114 00:06:01,940 --> 00:06:04,391 Ah, ce? Atunci unde îmi iau cafeaua de la? 115 00:06:04,391 --> 00:06:06,051 Cafeaua va fi tot acolo. 116 00:06:06,051 --> 00:06:09,232 Da, doar... nu ar fi la fel. 117 00:06:11,113 --> 00:06:13,853 Deci, nu crezi totul baietii sunt niste nenorociti, nu? 118 00:06:13,853 --> 00:06:15,884 - Stai. Ai auzit asta? - Ce? 119 00:06:17,164 --> 00:06:18,155 Nu ştiu. 120 00:06:18,185 --> 00:06:20,025 Este doar sunetul pustiei. 121 00:06:20,025 --> 00:06:21,906 Probabil că doar căprioara pe care am văzut-o mai devreme. 122 00:06:23,156 --> 00:06:24,457 Deci ce spuneai? 123 00:06:25,247 --> 00:06:26,927 Cred că ar trebui să instalăm cortul. 124 00:06:29,008 --> 00:06:30,529 Rigby, unde ai pus cortul? 125 00:06:30,529 --> 00:06:31,399 Uh... 126 00:06:31,399 --> 00:06:32,619 Este în cealaltă geantă? 127 00:06:32,619 --> 00:06:33,619 Nu l-am adus eu. 128 00:06:33,619 --> 00:06:35,020 Omule! Ți-am spus să-l împachetezi! 129 00:06:35,020 --> 00:06:37,641 Da, am vrut să folosesc prelate, așa cum facem întotdeauna. 130 00:06:37,641 --> 00:06:39,011 Atunci unde sunt prelatele? 131 00:06:39,011 --> 00:06:40,462 - Le-am uitat. - Ce?! 132 00:06:41,782 --> 00:06:43,082 Ce se întâmplă? 133 00:06:43,082 --> 00:06:44,313 Nu avem cort. 134 00:06:44,313 --> 00:06:46,543 E în regulă, am adus a mea. E în mașină. 135 00:06:46,573 --> 00:06:47,444 O voi primi. 136 00:06:51,605 --> 00:06:54,106 Omule! Ai încuiat cheia în mașină! 137 00:06:54,106 --> 00:06:55,636 Mișcare lină. 138 00:06:55,656 --> 00:06:57,887 Trebuia să pornești radioul. 139 00:06:57,897 --> 00:07:00,217 Oh, grozav. Acum rangerul e aici. 140 00:07:02,178 --> 00:07:05,449 Hei, ce faceți, oameni buni aici? Aceste zone sunt restricționate. 141 00:07:05,449 --> 00:07:06,910 Știu, ne pare rău. 142 00:07:06,910 --> 00:07:08,750 Ne-am încuiat cheile în mașină. 143 00:07:08,930 --> 00:07:11,801 Bine, am câteva instrumente înapoi la gară. 144 00:07:11,801 --> 00:07:14,742 Dar de îndată ce am ușa aceea deschide, vreau să pleci de aici. 145 00:07:14,742 --> 00:07:16,422 Bine, mulțumesc. 146 00:07:16,512 --> 00:07:20,154 Oh, grozav! Acum trebuie să așteptăm ploaia ca tipul acela să se întoarcă. 147 00:07:20,524 --> 00:07:22,084 Să construim un adăpost! 148 00:07:26,595 --> 00:07:28,556 Du-te și mai ia niște ramuri moarte. 149 00:07:41,070 --> 00:07:43,441 Luați mâinile murdare de pe ramuri! 150 00:07:43,441 --> 00:07:44,211 Ce?! 151 00:07:46,291 --> 00:07:48,452 Mardoheu! 152 00:07:48,542 --> 00:07:49,963 Ce? Ce este? 153 00:07:53,514 --> 00:07:55,134 Ce e, omule? 154 00:07:55,134 --> 00:07:57,625 Mă uit de ani de zile. 155 00:07:57,675 --> 00:08:01,166 Adu-ți murdarul mașini în pădurea mea, 156 00:08:01,166 --> 00:08:05,157 aprinzând-o, înecându-se scoate vocile ei naturale 157 00:08:05,157 --> 00:08:07,968 cu muzica ta groaznică. 158 00:08:07,968 --> 00:08:12,069 Și m-am săturat! 159 00:08:12,069 --> 00:08:14,350 Uite, ne pare rău, omule. Suntem nu încerci să-ți distrugi casa. 160 00:08:14,350 --> 00:08:16,150 Iubim pădurea. Da, băieți? 161 00:08:16,160 --> 00:08:17,781 - Serios. - În totalitate, cu siguranță. 162 00:08:17,791 --> 00:08:22,202 Așa cum mama a spus că mă iubește? şi O pot urma înapoi prin oraș? 163 00:08:22,202 --> 00:08:23,002 Stai, ce? 164 00:08:23,032 --> 00:08:25,493 Mă dezgusti. 165 00:08:25,533 --> 00:08:27,704 Pădurea mea este distrusă! 166 00:08:28,214 --> 00:08:29,244 Și acum... 167 00:08:29,274 --> 00:08:32,615 Voi număra până la zece și te vânează pentru mâncare. 168 00:08:32,615 --> 00:08:33,396 Ce?! 169 00:08:33,496 --> 00:08:36,096 Nu te teme. Îți voi folosi toate părțile. 170 00:08:36,116 --> 00:08:38,537 Nimic irosit. Unul... 171 00:08:38,537 --> 00:08:39,738 Oh, omule! 172 00:08:39,738 --> 00:08:40,768 Doi... 173 00:08:44,329 --> 00:08:45,629 Trei... 174 00:08:47,940 --> 00:08:49,050 Hai, hai! 175 00:08:49,050 --> 00:08:49,881 Patru... 176 00:08:53,452 --> 00:08:55,402 Stereoul a descărcat bateria! 177 00:08:55,962 --> 00:08:58,533 Cinci, șase... 178 00:08:58,533 --> 00:09:00,534 Hai, hai, hai, hai! 179 00:09:02,855 --> 00:09:04,175 Șapte, opt, nouă, zece! 180 00:09:06,156 --> 00:09:08,296 Doamne, Doamne, Doamne! 181 00:09:08,316 --> 00:09:10,377 Va trebui să mergem mai repede! 182 00:09:16,799 --> 00:09:18,549 Omule, adu-mi ceva altfel să-l arunce! 183 00:09:25,131 --> 00:09:26,622 In fata ta! 184 00:09:27,642 --> 00:09:28,772 Cred că l-am pierdut. 185 00:09:45,737 --> 00:09:47,398 Acolo este autostrada! Haide! 186 00:09:52,349 --> 00:09:55,180 Dincolo! Uite! Vine cineva! 187 00:09:55,180 --> 00:09:57,461 - Stop! Stop! - Hei! Hei! 188 00:10:07,184 --> 00:10:09,255 Bine, oameni buni mai bine mutați-l. 189 00:10:09,255 --> 00:10:10,335 Acum, nimic mai mult de văzut aici. 190 00:10:10,335 --> 00:10:11,695 Ce se va întâmpla cu el? 191 00:10:12,906 --> 00:10:15,616 Avem un apel special proto pentru ca situatia este asa. 192 00:10:15,616 --> 00:10:17,217 Conduceți cu toții în siguranță, acum ați auzit? 193 00:10:19,988 --> 00:10:22,258 I-ai făcut pe băieți suni taxidurbist? 194 00:10:22,258 --> 00:10:23,699 Nu e cam ciudat? 195 00:10:23,699 --> 00:10:25,119 Nu, doar o să... 196 00:10:25,990 --> 00:10:28,310 pune niște haine pe părțile umane 197 00:10:30,361 --> 00:10:31,981 Îmi pare rău pentru asta, Margaret. 198 00:10:31,981 --> 00:10:33,832 Nu știu; nu a fost totul rău. 199 00:10:33,832 --> 00:10:35,572 Mi-a plăcut locul tău secret de camping. 200 00:10:35,572 --> 00:10:37,073 Am mâncat șapte hot dog. 201 00:10:37,073 --> 00:10:39,864 Și l-ai distrus complet pe cel al lui Margaret fereastra deschisa cu o piatra! 202 00:10:39,864 --> 00:10:42,285 Oh da. Îmi pare rău pentru asta, Margaret. 203 00:10:42,285 --> 00:10:43,195 E în regulă. 204 00:10:43,235 --> 00:10:45,706 Sunt doar încântat că am supraviețuit prima mea excursie de camping. 205 00:10:45,956 --> 00:10:47,296 Mulțumesc, Mordecai. 206 00:10:47,976 --> 00:10:49,127 Nici o problemă. 207 00:10:49,167 --> 00:10:51,727 Vezi, ți-am spus că campingul este grozav.